-
1 я отношу это за счёт вашей неопытности
prongener. ich halte es ihrer Unerfahrenheit zugute, ich rechne es ihrer Unerfahrenheit zuУниверсальный русско-немецкий словарь > я отношу это за счёт вашей неопытности
-
2 тебе лучше всего помолчать
prongener. ich halte es für das beste, du schweigstУниверсальный русско-немецкий словарь > тебе лучше всего помолчать
-
3 я бережлив
-
4 я бы этого не советовал
Универсальный русско-немецкий словарь > я бы этого не советовал
-
5 я не отступлю от своего слова
prongener. ich halte mich an mein WortУниверсальный русско-немецкий словарь > я не отступлю от своего слова
-
6 я нестерпимо хочу есть
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > я нестерпимо хочу есть
-
7 я обеспечил себя поручителем
Универсальный русско-немецкий словарь > я обеспечил себя поручителем
-
8 я поступаю таким образом
prongener. ich halte es soУниверсальный русско-немецкий словарь > я поступаю таким образом
-
9 я предпочитаю вино
prongener. ich halte es lieber mit dem Wein (ïèâó; als mit Bier) -
10 я своего не упущу
prongener. ich halte das Meine zusammen -
11 я страшно голоден
prepos. -
12 я считаю целесообразным...
prongener. ich halte es für geraten...Универсальный русско-немецкий словарь > я считаю целесообразным...
-
13 я считаю это бессмыслицей
prongener. ich halte das für UnsinnУниверсальный русско-немецкий словарь > я считаю это бессмыслицей
-
14 я считаю, что следовало бы...
prongener. ich halte es für angezeigt...Универсальный русско-немецкий словарь > я считаю, что следовало бы...
-
15 geraten
v/i gelingen; gut geraten Korn: уродиться pf.; попадать <пасть> ( in eine Lage в положение); оказываться <заться> ( in Schwierigkeiten в затруднительном положении); подпадать <пасть> ( unter den Einfluß под влияние); F нар(ы)ваться ( an einen Betrüger на мошенника); außer Kontrolle geraten выйти из-под контроля; nach dem Vater geraten удаться в отцаgeraten: 2ich halte es für ( nicht) geraten (не) рекомендую; es schien uns geraten нам представлялось разумным -
16 ratsam
Adv. целесообразно; ich halte es nicht für ratsam не советую -
17 Как я ошибся, как наказан
(А. Пушкин. Евгений Онегин, гл. 8, Письмо Онегина к Татьяне - 1832 г.) Mein Gott! wie sehr/ Irrt ich, wie sehr ward ich gerichtet! (A. Puschkin. Eugen Onegin. Übers. J. von Guenther). Onegin verliebt sich heftig in Tatjana, die er vor Jahren, als sie noch ein ganz junges Ding, ein naives Mädchen aus der Provinz war, wegen eines Liebesbriefs an ihn zurechtgewiesen halte. Nun ist Tatjana eine schöne, unnahbare, von der ganzen mondänen Gesellschaft der Hauptstadt bewunderte Dame geworden. Als treue Frau eines angesehenen Menschen weist sie würdevoll Onegins Liebesgeständnisse zurück. In den vorstehenden Worten bereut Onegin, sein Glück verscherzt zu haben. Das Zitat drückt Verzweiflung darüber aus, durch eigenes Verschulden etw. überaus Wichtiges, Wertvolles unwiederbringlich verloren zu haben.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Как я ошибся, как наказан
См. также в других словарях:
Ich hab's gewagt — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn — Cantate BWV 157 Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn Titre français Je ne te lâcherai pas, que tu ne m’aies béni ! Liturgie Chandeleur Création 1727 Auteur(s) du texte 2 à 5 : Christian Friedrich Henrici … Wikipédia en Français
Ich-Erleben — Ich ist die Bezeichnung für die eigene separate individuelle Identität einer menschlichen natürlichen Person, zurückweisend auf das Selbst des Aussagenden. Beispiel: „Ich denke, also bin ich“, von René Descartes: cogito ergo sum. In der… … Deutsch Wikipedia
Dis wo ich herkomm — Studioalbum von Samy Deluxe … Deutsch Wikipedia
Das halte ich für ein Gerücht — In der Umgangssprache ist diese Redensart im Sinn von »das glaube ich nicht« gebräuchlich: Er will eine Eins in Mathe gekriegt haben? Das halte ich für ein Gerücht … Universal-Lexikon
Der Staat bin ich — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Die Gründe kenne ich nicht, aber ich muss sie missbilligen — Dies ist ein Ausspruch des Abgeordneten Julius Kell, der im Februar 1849 während einer Sitzung der 2. Kammer des ordentlichen Landtags im Königreich Sachsen sagte: »Das halte ich eben für ein Unheil, dass die Staatsregierung solche Erklärungen… … Universal-Lexikon
Marley & Ich — Filmdaten Deutscher Titel Marley Ich Originaltitel Marley Me P … Deutsch Wikipedia
best — ich halte es für das beste, du schweigst тебе лучше всего помолчать → ich halte es für das Beste, du schweigst ◊ aufs beste как нельзя лучше → aufs Beste die Sache steht nicht zum besten дело обстоит неважно → die Sache steht nicht zum Besten es… … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
best — ich halte es für das beste, du schweigst тебе лучше всего помолчать → ich halte es für das Beste, du schweigst ◊ aufs beste как нельзя лучше → aufs Beste die Sache steht nicht zum besten дело обстоит неважно → die Sache steht nicht zum Besten es… … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Wissenschaft — Ich halte dafür, daß das einzige Ziel der Wissenschaft darin besteht, die Mühseligkeit der menschlichen Existenz zu erleichtern. «Bertolt Brecht, Galilei» Wissenschaft und Politik sind die beiden Bereiche, in denen die Ungewißheit menschlicher… … Zitate - Herkunft und Themen